Die Festlegung einer eindeutigen Fachterminologie erfordert gründliche Recherchen und die Absicherung durch mehrere kompetente Quellen.

Gerade bei Fachtexten ist es wichtig, dass für ein und denselben Sachverhalt der dafür festgelegte Begriff sowie die fremdsprachliche Entsprechung konsistent verwendet werden. Auch wenn Alternativen durchaus sprachlich richtig wären, könnten sie Verwirrung stiften.

Eine Minimierung sowohl Ihres zeitlichen Aufwands als auch des Fehlerpotenzials erreichen Sie, wenn alle mit fremdsprachlichen Aufgaben betraute Mitarbeiter abteilungsübergreifend auf ein zentrales Glossar zurückgreifen können. Die Erstellung und Pflege übernehme ich gerne für Sie.